Любовь Золотова & Эхо Времён

Образовательные программы и изысканная музыка

“Medieval English music flowed down the wide stairs of the British Ambassador’s residence on a rare warm and sunny summer evening in July. Guests arrived and were serenaded by the stunning Lyubov Zolotova and the Minne Singers performing some really quite hypnotising music. Lyubov’s searching, clear voice, backed by seemingly simple but actually highly complex lute and flute playing by Nadezhda Petrushina, hand drum, mini tambourine with spoon playing by Makar Khavrun, and keyboard by Francisca Khavrun created an extraordinary atmosphere…” 

John Harrison, Russia Knowledge

“It was really interactive. I have never seen anything similar before. It was a great introduction to the history of the English language, it was like going through time, travelling with a time machine. It was fabulous. ”

Kate Wiley, Cargolux Airlines

“It was absolutely magnificent! Somewhere in the middle of it I felt as if we were in a medieval castle waiting for a feast with roasted pork and goblets of ale to start..))) You are the best!!! Thank you, thank you, thank you!!!” 

Anna

О НАС

Эхо Времен  –  инновационный образовательно-развлекательный проект.   Наша миссия –  предоставить нашим зрителям уникальный творческий и образовательный опыт. Мы стремимся достичь этого, объединяя просветительские лекции и  музыкальный формат, включающей исполнения живой музыки.

Наши программы:

  • История английского языка в песнях и поэзии
  • Английский язык Шекспира в песнях и поэзии
  • История англичан в России
  • История рождественских песен
  • Славянские напевы

Наряду с образовательными программами, мы выступаем с чисто музыкальными проектами.  Нам интересные разные музыкальные эпохи и традиции, мы используем старинные инструменты – кельтскую арфу, блок-флейты, лютню и др.

Мы выступаем на ярких площадках Москвы, включая Резиденцию Британского посла, Старый английский двор, Церковь Св. Андрея, Музей-квартира Гольденвейзера, МГЛУ им. Мориса Тореза и проч.

НАШИ ПРОГРАММЫ

Образовательные программы

История английского языка в песнях и поэзии

Эта уникальная интерактивная лекция –  для тех, кому интересно узнать, как менялся и эволюционировал английский язык, и услышать старинные и редкие песни. Мы расскажем о основных вехах развития английского языка и проиллюстрируем их аутентичными песнями различных эпох, некоторым из которых больше 800 лет!

Вы узнаете:

  • Почему английский 11-12 вв. был больше похож на немецкий
  • Почему у некоторых английских слов есть французский “близнец”
  • Когда отказались от использования местоимений thee, thou… и множество других любопытных фактов!

Это редкая возможность услышать одни из самых старых английских песен и поэм.  Программа проводится на английском и длится около 1.5 часов.  Минимальный уровень владения английским –  upper intermediate (выше среднего). Ниже – короткий ролик с одного из наших выступлений:

This is a rare opportunity to hear some of the oldest English songs and poetry surviving, some of the pieces are over 700 years old! Minimum English language required: intermediate. Program last for appr. 1.5 hours Check out this short video from one of our performances:

Английский язык Шекспира в песнях и поэзии

На этой уникальной интерактивной лекции мы рассказываем о том, какой вклад сделал Уильям Шекспир в английский язык и почему его называют «отцом английского языка».

На лекции вы узнаете:

  • как Уильям Шекспир придумывал новые слова
  • какие идиомы и крылатые выражения он ввел в оборот
  • любопытные особенности грамматики английского языка времен Шекспира
  • где можно увидеть аутентичные спектакли Шекспира сегодня

Вы также услышите музыку шекспировской эпохи в живом исполнении и отрывки из его самых известных произведений, исполненные в реконструированном произношении конца XVI  – начала XVII вв.

История рождественских песен

На данной программе мы рассказываем, как зародилась и развивалась традиция рождественских песнопений ( Christmas carols). Вы услышите рождественские песни и гимны из традиций самых разных стран, а также разных эпох – от 12 до 20 века!

Вы услышите:

  • редкое песнопение 12 века, исполняемое на латинском языке
  • экзотическую рождественскую песнь американских индейцев
  • изысканную немецкую песню 17 века
  • зажигательные украинские колядки и многое другое!

Вы узнаете:

  • что общего у рождественских песнопений и языческих колядок
  • как звучали рождественские гимны, исполнявшиеся на латинском языке в 12в.
  • много интересных фактов из истории рождественских песнопений.

Программа проводится на русском и английском языках.  Минимальный уровень владения английским для англоязычных программ – intermediate (средний). Программа длится около 1.5 часов

 

История англичан в России

Эта уникальная программа – для тех, кто хочет узнать об истории британцев в России и, в частности, в Москве, узнать об «английских местечках» нашей столицы, а также услышать красивейшие английские и шотландские песни разных эпох.

Вы узнаете:

  • Как англичане впервые добрались до Московии
  • За что Петр I так любил шотландцев
  • Кто ходил в «Английский клуб» на Тверской
  • Что попросила у Б.Н. Ельцина королева Елизавета II в 1994 г. и многое другое!

Мы совершим виртуальную прогулку по городу и исследуем особняки, соборы, гостиницы и пабы, связанные с англичанами и историей британцев в Москве.  И, конечно, для вас будут исполнены красивейшие английские и шотландские песни, от 14 до 20 вв!

Программа проводится на русском и английском языках.  Минимальный уровень владения английским (для англоязычных программ) – upper-intermediate (выше среднего).  Продолжительность – около 1.5 ч.

 

Английские диалекты в песнях

Данная программа находится в разработке.

Развлекательные программы

Славянские напевы

На данной программе мы рассказываем о различных славянских музыкальных традициях, и исполняем красивейшую народную музыку – русскую, украинскую, песни южных славян.  Все песни исполняются на живых аутентичных инструментах. Программа проводится на английском и русском языках. Ниже – запись с одной из наших программ:

Старинная английская музыка от 13 до 19 вв.

Мы будем рады создать элегантную атмосферу на вашем мероприятии и готовы разработать программу из инструментальной и вокальной английской музыки разных эпох и жанров, от «фоновой» музыки до полноценного камерного концерта для ваших гостей.  Мы исполняем произведения  на живых инструментах, от 13 до 19 вв.

Дух Рождества: рождественские песни, гимны, колядки…

Традиции рождественских песнопений распространены во многих культурах.  Однако, в то время как рождественские песни и колядки Великобритании и США  известны  повсюду,  музыкальные традиции других культур зачастую остаются в тени.  В данной программе стремимся объединить разные культурные традиции рождественских песнопений – из Великобритании, Германии, Испании, России, Украины и т.д.  Это яркая, оригинальная программа для ваших гостей в канун Рождества и Нового года. Программа может быть адаптирована под индивидуальный запрос.

Песни о любви разных эпох и традиций

Самые  красивые песни всех времен – конечно же, песни о любви.  В данной программе мы собрали некоторые из самых прекрасных песен о любви разных эпох и народов и постарались показать богатство этнических традиций.  У вас будет возможность услышать песни из самых разных стран – Англии, Испании, Турции, Греции, Украины, Болгарии  и др.  Большая часть песен основаны на фольклорных традициях в нашей  собственной аранжировке.  Это идеальная программа для 8 марта и Дня Валентина!

Программы по индивидуальному заказу

Мы  с удовольствием подготовим для вас индивидуальную музыкально-развлекательную программу, опираясь на ваши пожелания и цели мероприятия.  Расскажите нам о вашем мероприятии, гостях и ожиданиях от программы, и мы подготовим индивидуальный продукт.  Пожалуйста, бронируйте заблаговременно (минимум за две недели), чтобы мы успели продумать и отрепетировать программу.

КОЛЛЕКТИВ

Любовь Золотова

Основатель проекта, автор программ, ведущая (английский, русский), вокал

Франциска Хаврун

Соавтор программ, вокал, клавишные, блок-флейты

Елена Петрушина

Кельтская арфа, блок-флейты, клавишные, гитара, этнические инструменты

Макар Хаврун 

Перкуссия, этнические барабаны

ВИДЕО

ПРЕССА О НАС

Medieval English music flowed down the wide stairs of the British Ambassador’s residence on a rare warm and sunny summer evening in July. The ‘Chevening Summer fest’ on July 13th was underway. Guests arrived and were serenaded by the stunning Lyubov Zolotova and the Minne Singers performing some really quite hypnotising music…

John Harrison

Russia Knowledge

…Lyubov’s clear voice perfectly captured that Russian upturn at the end of the lines, and the audience beat along in time with their fingers, heads, and eventually broke out into dances during the more rhythmic numbers. Singing traditional Russian music to expatriates does not always work. This time it did, brilliantly. Thank you!

John Harrison

Russia Knowledge

ИНТЕРВЬЮ С КОЛЛЕКТИВОМ, ОПУБЛИКОВАННЫМ В

RUSSIA KNOWLEDGE

What was the idea behind the band? Why did you choose Medieval English music to be a major part of your repertoire?

Lyubov: The idea behind the band, essentially, was to combine music with language education. I am a bilingual English language coach but music continues to be my big passion in life. For some time, I had been thinking of a way to create programs that would combine language education and music. This is how our leading program, The History of the English Language Through Songs and Poetry, came about.    Read more

 РЕКОМЕНДАЦИИ, НАГРАДЫ, СЕРТИФИКАТЫ

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

10 августа 2019.  Волшебство Английского Ренессанса

Музей-квартира Н.С. Голованова. Брюсов переулок, д. 7

Если вы мечтаете послушать изысканную живую музыку и увлекательный рассказ об Англии конца 16 века в очаровательном местечке в самом центре Москвы – то это программа для вас!  В очаровательном музее-квартире Н.С. Голованова мы расскажем об интереснейшем времени в истории Англии. Вы узнаете:
• чем обязана английская культура королеве Елизавете
• как появился феномен елизаветинских театров
• где можно увидеть реконструированные спектакли сегодня
• как развивалась музыка этой эпохи

Мы также исполним колоритную музыку этой эпохи, включая песни, текст которых написал сам Шекспир! Насладитесь игрой арфы, флейт и лютни, а также великолепной атмосферой музея и редкой коллекцией русской живописи! Подробная информация и приобретение билетов  http://glinka.museum/visitors/events/?SECTION_ID=3

May 18, 2019.  The Story of the British in Russia 

An interactive lecture and concert

 Goldenweiser memorial apartment, Moscow, 17.00

We’re proud to do this program at a lovely museum just off Tverskaya street, a memorial apartment of a famous musician, Alexander Goldenweiser.  This concert is part of Moscow’s famous  Night of Museums, and the event is free for all.  Book early as seating is limited!  The lecture will be in Russian.

December 21, 2018.  The History of Christmas Carols

Moscow State Linguistic University (МГЛУ им. Мориса Тореза), Moscow, 17.00 

We’re happy to present one of our favorite programs, The History of Christmas Carols, at a beautiful building of the renowned Moscow State Linguistic University in a lovely, historic  area of Moscow.   The program is a trip into the world of  Christmas carols of different countries and times, from the 12th to the 20th centuries! You will hear sacred Christmas carols of early Medieaval times, an exotic Huron Carol of the Huron/Wendat tribe of North America, energetic Ukranian kolyadki and much more! You will also learn many fascinating facts about the history of Christmas carols. The event is free of charge.

November 24, 2018.  The History of the English Language Through Songs & Poetry 

Old English Court, Moscow, 15.00 

Join us at one of the oldest and most exotic spaces in the very heart of Moscow  – the Old English Court !  This is a beautiful little museum with an amazing atmosphere and wonderful acoustics.   We are bringing our leading program, The History of the Engish Language Through Songs & Poetry with a fresh new repertoire!   And, you will have a chance to explore this XV century building and hear its exciting story!  For more info, follow https://www.facebook.com/events/478074566048866 or call + 7 915 139 05 / write to lzolotova@gmail.com.   To read more about the venue, go to  http://mosmuseum.ru/en/.  Tickets are available at the door.

 

November 9, 2018. The Brits in Russia: From Days of Yore to Present Times.

An interactive lecture, concert & a church tour
St. Andrews Church, Moscow, 19.30

Don’t miss our brand new program where we will take you on another exciting trip through time! You will learn why and when the
English first came to Russia, and explore their contribution into the Russian culture and society, hear an insightful talk about the history of the British in Russia and why they kept coming here throughout centuries. And of course, you will hear lots and lots of beautiful English and Scottish music performed by our band!

Special highlight of the tour: you will get a unique chance to climb up the St. Andrews tower and hear a fascinating story about the church and some of its most outstanding  congregants!

Tickets are available at the door and at https://english-marathon.timepad.ru/event/790664/

May 26, 2018. The History of the British in Moscow. Old English Court, Moscow 

This new program explores the history of the British community in Moscow from the first-ever foreign embassy in the heart of Russia’s capital to railways, Sherlock and football – the British trace in Moscow is still very much alive and the cultural contribution and cross-influence are profound. We will take you on a trip through time. You will get to see some architectural landmarks associated with the British in Moscow, like St. Andrews Anglican church, the 19th century “British gentlemen club”, the 16th century Old English Court etc, and hear an insightful talk about the history of the British in Moscow and why they kept coming to Russia throughout centuries. To book tickets go to https://www.belcantofund.com/actions/detail.php?ID=6519

May 5, 2018.  The Language of Shakespeare Through Songs. St. Andrews Church, Moscow 

We are happy to present our brand new program, The Language of Shakespeare Through Songs. The program explores Shakespeare’s contribution into the English language in an engaging format, combining a talk, music and poetry recital. To book tickets, please follow http://bit.ly/skyteach2

March 31, 2018. An Interactive lecture at Skyteach Language Festival 

We are happy to annouce that we have been invited to perform at Skyteach English language Festival and deliver our interactive lecture on the History of the English Language Through Songs & Poetry. To register, please follow www.conference.skyteach.ru

January 20, 2018. A Chamber concert at St. Andrews Church, Moscow

To prolong the Christmas season, come join us at our special program,The History of Christmas Carols  to be performed at an exquisite venue of St. Andrews Church in Moscow.

October 27, 2017. A Chamber concert at St. Andrews Church, Moscow 

Don’t miss our interactive lecture on the History of the English Language through Songs and Poetry at the beautiful Moscow space of St. Andrews Church, Voznesensky pereulok, 8.  To book tickets, please follow St. Andrews’ Concert

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ

Если вы хотите забронировать программы или концерты, либо обсудить индивидуальную программу, пожалуйста, отправляйте заявки на почту  lzolotova@gmail.com

5 + 3 =

ПАРТНЕРЫ